Martedì 31 marzo si è svolto un nuovo appuntamento didattico all’interno del corso di Marketing per la promozione delle eccellenze del patrimonio artistico e culturale, tenuto dal prof. Vincenzo Pernice, che ha visto la partecipazione di un’ospite d’eccezione: Elena Radaelli, dottoranda presso l’Università degli Studi di Milano e traduttrice freelance.

L’incontro, dal titolo “Raccontare il mondo: il lavoro del traduttore di guide di viaggio”, ha offerto agli studenti un’interessante occasione di approfondimento sul ruolo della traduzione nel settore editoriale turistico, evidenziandone il valore come pratica di mediazione linguistica e culturale.

Attraverso esempi concreti tratti dalla propria esperienza professionale, Elena Radaelli ha illustrato le principali sfide legate alla traduzione delle guide di viaggio: dalla resa dei riferimenti culturali all’adattamento dei contenuti in funzione del pubblico di destinazione, fino al delicato equilibrio tra informazione pratica e scrittura descrittiva.

Un processo complesso che richiede non solo competenze linguistiche avanzate, ma anche una profonda sensibilità culturale e la capacità di restare fedeli al testo di partenza.

L’incontro ha rappresentato un momento di confronto stimolante, capace di avvicinare gli studenti a una professione dinamica e sempre più centrale nella valorizzazione e promozione dei territori a livello internazionale.